amnesia

《The 20/20 Experience 2 of 2》是乐坛巨星Justin Timberlake于2013年发行的第二张专辑。这也是他承接同年上一张专辑的新作。 《Amnesia》是《The 20/20 Experience 2 of 2》中的一首抒情歌，在歌名的翻译上并无过多曲折，“失忆症” 这一专有名词，直译起来本就很有内涵感与画面感，在对比了歌词内容后也显得更加切合和概括。 细腻的情感大师贾老板用他迷人的嗓音通过倒叙的表达手法、用记忆的断层和接续传递情感的表现形式、撕心裂肺却又克制压抑的矛盾化的情绪抒发方式来诠释了这一首描写“情伤”的歌曲，它实在是恢弘而大气，细致处情思款款、愁怨深深，豪迈处管弦齐鸣、惊天动地，堪称殿堂级的抒情催泪歌曲，让人越听越爱、越爱越深。

amnesia歌词及翻译

《Amnesia》

《失忆症》

词曲、演唱：Justin Timberlake

翻译：蓝田kanon

Keeps coming closer, I don't but she thinks I know her

踟蹰上前的她不知我已不再眷恋

Beautiful smile with those sad eyes

苦涩的泪痕划破曾经绝美的笑颜

That was my type, amnesia, that’s over

这是我的一贯姿态，失忆的我，无法再爱

I can see your breathing, girl, is colder

我能感受到你的微弱呼吸渐趋停止

I can see you need me but I don’t care

我不在乎尽管知道你对我痴心不死

My whole memory of me and love gone so far from me, girl

我所有回忆和爱都已远离我

It’s not fair I can feel it almost starts to change

感觉的到这不对等的爱已开始变质

But then it hurts too much, that’s when it starts to fade

当它逐渐消逝伤痛便一发不可收拾

So cold baby, now I’m going crazy

你如坠冰窟 我狂乱欲痴

I don’t know why you need me alone

我不懂你为何对我执着如斯

If it was true, if it was you

如果我真正深爱的是你

Don’t you think?, don’t you think I would know?

难道你不曾考虑我又怎会不自知

Amnesia!

失忆的我 无法再爱

Every memory fades away till it’s gone

爱意远去 回忆无踪

Where did you go?

而你又将 情归何处

Amnesia, everything and nothing

失忆的我 万事皆空

No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know

世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆

these photos of us

这些我们的照片

So happy so in love

如此快乐如此相爱

Tell me what happened?

请告诉我实情

Who they? Where did they go?

他们是谁又将去往何处

And was enough, enough?

是否够了，够了

When did all the fire turn colder?

何时我们的熊熊爱火被浇熄

When did your heart start to beat slower?

何时你的澎湃心跳渐渐止息

My whole memory of me&love gone so far from me

我所有关于我的爱回忆已远离我

It's not fair ,And I can feel it almost start to change

感觉的到这不对等的爱已然开始变质

But it just hurts too much, I let it go away

我只能放手因为这伤痛让我毫无斗志

So cold baby, now I’m going crazy

你如坠冰窟 我狂乱欲痴

I don’t know why you need me alone

我不懂你为何对我执着如斯

If it was true, if it was you

如果我真正深爱的是你

Don’t you think?, don’t you think I would know?

难道你不曾考虑我又怎会不自知

Amnesia!

失忆的我 无法再爱

Every memory fades away till it’s gone

爱意远去 回忆无踪

Where did you go?

而你又将 情归何处

Amnesia, everything and nothing

失忆的我 万事皆空

No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know

世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆

I can feel it almost start to change

感觉的到这不对等的爱已然开始变质

But then it hurts too much, I let it go away

我只能放手因为这伤痛让我毫无斗志

So cold baby, now I’m going crazy

你如坠冰窟 我狂乱欲痴

I don’t know why you need me alone

我不懂你为何对我执着如斯

If it was true, if it was you

如果我真正深爱的是你

Don’t you think?, don’t you think I would know?

难道你不曾考虑我又怎会不自知

amnesia, every memory fades away till it’s gone

我失忆至此 爱意远去 回忆无踪

Where did you go?

而你又将 情归何处

Amnesia, everything and nothing

失忆的我 万事皆空

No 'we' anymore she’s a stranger

世间再无唯一 她不再是我的唯一

Amnesia!

失忆的我 无法再爱

Every memory fades away till it’s gone

爱意远去 回忆无踪

Where did you go?

而你又将 情归何处

Amnesia, everything and nothing

失忆的我 万事皆空

No 'we' anymore, she’s a stranger that I used to know

世间再无唯一 她只是个过客如此匆匆

And I don’t know you anymore

你让我再也无法读懂

Everything and nothing

心已成空

Everything and nothing

爱亦成空

She’s a stranger that I used to know

她只是个过客如此匆匆

Amnesia, amnesia, amnesia

失忆的我心已停止跳动

Go on and tear me apart

不停将我撕成碎片

And do it again tomorrow

日复一日无休无止

I almost forgot, who you are

我几乎已快要记不清楚你的名字

I try to forget about it every time I see ya，see ya

每次见你后又尽力忘记你的样子

Thought I could do without ya

以为自己可以离开你而继续坚持

Now I know I need ya, need ya

现在才知道离开你后我独木难支

This is turning into some kind, some kind of amnesia, amnesia

这感觉像是一种失忆症 无法再爱却依然相思

Memories fade away love‘s so insane

最终记忆也将如流水般消逝 爱已疯狂

I try to forget about it every time I see you，see you

每次见你后又尽力忘记你的样子

Thought I could do without ya

以为自己可以离开你而继续坚持

Now I know I need ya, need ya

现在才知道离开你后我独木难支

This is turning into some kind, some kind of amnesia, amnesia

这感觉像是一种失忆症 无法再爱却依然相思

Memories fade away love‘s so insane

最终记忆也将如流水般消逝 爱已疯狂

So tear me apart and do it again tomorrow

经历这对我无尽的撕扯

I almost forgot who we are

我已然忘却了你的模样

I let you drive me crazy for another day

你是我的心魔彀我成狂

Isn’t this love insane, insane?

这样的爱难道不是种痴狂

Yeah....

（它是种痴狂）

amnesia歌曲信息

TristaniaAmnesia 失忆挪威Tristania乐队的一首歌曲

Tristania来自挪威的Tristania，可说是近期这股Gothic Death Metal浪潮中，表现相当亮眼的一支新兴乐团，挪威系的哥特金属乐团，在Gothic Doom Metal祖师乐团Theatre of Tragedy的带领之下，再加上挪威系黑死金属乐的影响，使得新进的歌德乐团都承袭了一贯阴冷闇黑、狂野与兼具优美感的优良血统，如今几个后起之秀如 Tristania、The Sins of Thy Beloved、Trail of Tears等，不但在国际上大放异彩，甚至有青出于蓝的表现！(特别是在Theatre of Tragedy转向电子歌德摇滚发展之后) Tristania最早约莫在1993年时就已开始活动，不过乐团的完整阵容则是到了96年底才完全确立。97年5月时，Tristania自行录制了一张4曲的demo，而这张demo也立即为他们嬴得Napalm Records的唱片合约，这张demo在稍后经过重新混音后以之名发行。98年Tristania发表了首张正式专辑，专辑发行之后，乐团的人气便快速窜升，不过Tristania真正受到全面性的肯定，则是在其99年的第二张专辑发表之后，新鲜丰富的音乐内容也让他们成为相当受到曙目的一颗新星。

（摘自百度词条《Tristania》）

amnesia歌曲歌词

amnesia英文歌词

Amnesia

Were words too vague

Disarmed and desperate

But after all your call

Was inflammable

So you slipped into the fire

I was watching it transpire

Wholehearted help

Distressed and desolate

So changed and frail

It's all unmistakable

Words passing through

The unforgivable

Eyes cannot hide the pain

And she still yearns

Let go

Breaking out and breaking down

The last thing I remember

Soak the embers with your fuel

Your fright is your defender

Faking your tomorrow

Life is good for the pretender

Our precious memories

Are shattered and dismembered

We will wear the lies we share

Forfeit future, truth or dare

So you slipped into the fire

I was watching it transpire

amnesia中文歌词

健忘症

是的话太含糊

解除武装和绝望

但是，所有的呼叫后

是易燃

所以你溜进火

我是看着它蒸发

全心全意帮助

仿旧和荒凉

因此，改变和体弱的

这一切都明确无误

通过词汇

不可饶恕

眼睛不能隐藏的痛苦

她仍然渴望

松手

打破打破

我记得的最后一件事

浸泡的余烬用燃料

你的恐惧是你的后卫

假装你的明天

生活是美好的伪装

我们的珍贵的回忆

被打碎和肢解

我们穿的谎言，我们分享

没收的未来，真心话大冒险

所以你溜进火

我是看着它蒸发

amnesia中英歌词

Amnesia

失忆

Were words too vague

语言，是否太过朦胧不清

Disarmed and desperate

缴械投降，满心绝望

But after all your call

但毕竟

Was inflammable

你呼喊的声音如此易怒

So you slipped into the fire

于是你轻轻滑入火焰的舔舐

I was watching it transpire

我注视着一切在眼前蒸腾消逸

Wholehearted help

全心全意地帮助

Distressed and desolate

胸膛中空余哀伤和荒凉

So changed and frail

无可挽回地变了样，脆弱无助

It's all unmistakable

这一切之中，根本没什么可被误解

Words passing through

字词从耳畔径自掠过

The unforgivable

不可饶恕

Eyes cannot hide the pain

双瞳掩饰不了伤痛之影

And she still yearns

而她依旧渴望着，期盼着

Let go

放手吧——

Breaking out and breaking down

情感爆发，彻底地崩溃

The last thing I remember

记忆中最后的片段

Soak the embers with your fuel

用你的燃油浇灌余烬

Your fright is your defender

缠绕你大脑的惊恐牢牢守护着你

Faking your tomorrow

虚伪冒充你的明日

Life is good for the pretender

对觊觎者而言，生命美好无限

Our precious memories

我们珍存的记忆

Are shattered and dismembered

都一并粉碎，已残酷地肢解

We will wear the lies we share

我们戴上共同谎言的假面

Forfeit future, truth or dare

被命运没收的未来，真相和挑战

So you slipped into the fire

于是你轻轻滑入火焰的舔舐

I was watching it transpire

我注视着一切在眼前蒸腾消逸